1
00:01:18,066 --> 00:01:19,266
അമ്മയോ?
2
00:01:20,266 --> 00:01:22,366
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
3
00:01:25,366 --> 00:01:27,066
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
4
00:01:34,966 --> 00:01:38,982
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
5
00:01:39,066 --> 00:01:40,282
അവൾ എവിടെ?!
6
00:01:40,366 --> 00:01:42,982
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
7
00:01:43,066 --> 00:01:46,066
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൾ എവിടെ?!
8
00:01:48,066 --> 00:01:51,366
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല അമ്മ എവിടെയാണെന്ന്...
9
00:02:04,066 --> 00:02:08,766
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
10
00:02:09,966 --> 00:02:11,982
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?
11
00:02:12,066 --> 00:02:15,182
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?
12
00:02:15,266 --> 00:02:17,866
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?!
13
00:02:20,366 --> 00:02:26,866
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?!
14
00:02:42,566 --> 00:02:46,082
ലീ ടെ സോ.
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
ചേ!
16
00:02:50,166 --> 00:02:52,266
ഐഷ്!
17
00:03:02,466 --> 00:03:07,966
ലീ ടെ സോ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
18
00:03:09,266 --> 00:03:12,282
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-എഴുന്നേൽക്കുക!
19
00:03:12,366 --> 00:03:15,166
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവനെ കൊന്നത് ഞാനല്ലെന്ന്!
20
00:03:33,966 --> 00:03:39,282
ഹേയ്... സ്വയം ഒരു പിടി കിട്ടൂ, അല്ലേ?
21
00:03:39,366 --> 00:03:41,182
ഹേയ്.
22
00:03:41,266 --> 00:03:47,766
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.
23
00:04:06,666 --> 00:04:10,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവനെ മിണ്ടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
ഇനി ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കും?
24
00:04:10,466 --> 00:04:14,682
ആ... നിൻ്റെ മകൾ വേദനിച്ചു.
25
00:04:14,766 --> 00:04:17,666
അത് കൊണ്ട് അവൾ മരിക്കില്ല!
26
00:04:19,166 --> 00:04:22,282
ആഹ്, അഹ്ജുമാ!
27
00:04:22,366 --> 00:04:25,466
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അത്രക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ..
പകരം നീ അവളെ വളർത്തിക്കൂടേ?!
28
00:04:26,172 --> 00:04:27,972
ആഹ്..
29
00:04:43,097 --> 00:04:45,697
ഇപ്പോൾ! സജ്ജമാക്കുക!
30
00:04:50,297 --> 00:04:52,113
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
31
00:04:52,197 --> 00:04:56,397
-അടിക്കുക!
-അതെ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
32
00:05:06,197 --> 00:05:07,613
സുഖമാണോ?
33
00:05:07,697 --> 00:05:10,413
-നമുക്ക് കുറച്ച് സഹായം നേടാം!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
34
00:05:10,497 --> 00:05:13,813
-മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ജംഗ് വൂ!
35
00:05:13,897 --> 00:05:15,413
ജംഗ് വൂ!
36
00:05:15,497 --> 00:05:18,297
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
37
00:05:19,897 --> 00:05:21,997
അച്ഛൻ?!
38
00:05:23,597 --> 00:05:27,197
-ഹേയ്, കളി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!
-കൊള്ളാം!
39
00:05:56,097 --> 00:06:02,513
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു!
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.
40
00:06:02,597 --> 00:06:04,113
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
41
00:06:04,197 --> 00:06:08,013
ഓ, അവൻ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.
42
00:06:08,097 --> 00:06:11,513
ഇവിടെ, ഐവി ലീഗ് ടൂർ ക്യാമ്പ്.
43
00:06:11,597 --> 00:06:15,313
കാമ്പസിനു ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടി,
നിങ്ങൾ ഏത് സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
44
00:06:15,397 --> 00:06:17,913
ഞാനൊരു പ്രതിഭയല്ല.
45
00:06:17,997 --> 00:06:20,513
എനിക്ക് ഇതുവരെ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 15 വയസ്സായതിനാൽ.
46
00:06:20,597 --> 00:06:25,713
മാഡം അത് സിയോളിൽ നിന്നാണ് ബുക്ക് ചെയ്തത്, അതിനാൽ ധാരാളം കൊറിയക്കാരും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
47
00:06:25,797 --> 00:06:27,413
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനും ശ്രമിക്കുക.
48
00:06:27,497 --> 00:06:29,613
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
49
00:06:29,697 --> 00:06:31,497
ജംഗ് വൂ..
50
00:06:32,197 --> 00:06:35,997
ഞാൻ ടൂർ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് മാഡത്തോട് പറയൂ.
51
00:06:58,397 --> 00:07:00,613
നിങ്ങൾക്ക് വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?
52
00:07:00,697 --> 00:07:04,613
6 മാസത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത്.
53
00:07:04,697 --> 00:07:07,297
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
54
00:07:10,597 --> 00:07:13,513
ഞാൻ ഏത് കാർ എടുക്കണം?
55
00:07:13,597 --> 00:07:15,513
ജംഗ് വൂ...
56
00:07:15,597 --> 00:07:18,013
എന്തിനാ നീ...
57
00:07:18,097 --> 00:07:20,697
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
58
00:07:29,997 --> 00:07:32,497
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
59
00:07:36,897 --> 00:07:40,713
മാതാപിതാക്കൾ പോലും കുട്ടികളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
60
00:07:40,797 --> 00:07:44,313
ഞാൻ (അമ്മ) നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
61
00:07:44,397 --> 00:07:48,297
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയാത്തത്?
62
00:08:21,897 --> 00:08:23,897
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
63
00:08:24,925 --> 00:08:27,125
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
64
00:08:29,025 --> 00:08:32,825
താഴെയിറങ്ങുക.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
65
00:08:34,377 --> 00:08:36,277
ജംഗ് വൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
66
00:08:39,807 --> 00:08:42,107
മാഡം, ഈ വഴി.
67
00:08:45,807 --> 00:08:48,523
സത്യമാണോ?
68
00:08:48,607 --> 00:08:49,723
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
69
00:08:49,807 --> 00:08:54,423
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം!
70
00:08:54,507 --> 00:08:59,507
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?
71
00:09:04,707 --> 00:09:08,107
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ?
72
00:09:27,907 --> 00:09:29,807
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
73
00:09:30,415 --> 00:09:33,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തത്? അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
74
00:09:42,849 --> 00:09:44,373
അച്ഛൻ.
75
00:09:45,878 --> 00:09:47,290
പിതാവേ!
76
00:10:13,852 --> 00:10:16,998
അത് കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് പോകാം.
77
00:10:41,032 --> 00:10:45,207
ജംഗ് വൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
78
00:10:46,848 --> 00:10:50,692
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി
79
00:10:50,776 --> 00:10:51,926
ക്ഷമിക്കണം.
80
00:10:52,010 --> 00:10:55,957
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
81
00:10:56,933 --> 00:11:02,039
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്. അവനോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നതിന് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ വിഷമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
82
00:11:02,123 --> 00:11:03,461
അവൻ അത്രയേറെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.
83
00:11:03,545 --> 00:11:05,681
അവനെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കരുത്.
84
00:11:05,765 --> 00:11:07,148
അവന് 15 വയസ്സ്. അവൻ വളർന്നു.
85
00:11:07,232 --> 00:11:11,696
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഈ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് അവനറിയണം.
86
00:11:11,780 --> 00:11:13,673
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്.
87
00:11:13,757 --> 00:11:16,930
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, കാർ നിർത്തുക.
88
00:11:17,014 --> 00:11:19,332
നീ വീണ്ടും എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
89
00:11:22,415 --> 00:11:27,939
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല!
90
00:11:28,023 --> 00:11:30,332
ഇല്ല!
91
00:11:31,848 --> 00:11:35,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല! ഡോക്ടർ!
92
00:11:35,607 --> 00:11:37,189
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
93
00:11:37,273 --> 00:11:40,489
ശാന്തമാകുക.
94
00:11:40,573 --> 00:11:44,278
നഴ്സ് ജിയോങ്, നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
95
00:11:47,165 --> 00:11:50,081
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
96
00:12:01,073 --> 00:12:08,598
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു. അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
97
00:12:08,682 --> 00:12:11,756
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത്തവണ എന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
98
00:12:11,840 --> 00:12:13,236
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
99
00:12:13,320 --> 00:12:16,762
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു എന്നറിയുമോ?
100
00:12:16,846 --> 00:12:19,881
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ നായ എന്നെ കടിച്ചതുപോലെ.
101
00:12:19,965 --> 00:12:24,748
ഞാൻ നിനക്ക് കൊടുത്തത് നീ കഴിക്കണമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉടമയെ കടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
102
00:12:25,857 --> 00:12:28,281
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുത്ത പണം എവിടെ?
103
00:12:28,365 --> 00:12:30,439
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
104
00:12:30,523 --> 00:12:32,598
നിങ്ങൾ സിഇഒയോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
105
00:12:32,682 --> 00:12:36,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളിൽ ഒരാളെന്ന പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്!
106
00:12:36,523 --> 00:12:41,582
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അത് ഓർക്കുക.
107
00:12:41,666 --> 00:12:44,739
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി പോലും,
108
00:12:44,823 --> 00:12:48,876
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
109
00:12:50,865 --> 00:12:52,123
നീ!
110
00:12:52,207 --> 00:12:56,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. അവൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:13:07,290 --> 00:13:12,848
ജൂൺ! ജൂൺ!
112
00:13:12,932 --> 00:13:15,957
ജൂൺ!
113
00:13:16,623 --> 00:13:18,872
ജൂൺ!
114
00:13:18,956 --> 00:13:22,582
ജൂൺ!
115
00:13:46,548 --> 00:13:49,904
അടുത്തത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
116
00:13:49,988 --> 00:13:51,289
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
117
00:13:51,373 --> 00:13:56,674
എൻ്റെ ജൂണിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
118
00:13:56,758 --> 00:14:00,470
ഇല്ല! ഇല്ല!
119
00:14:07,127 --> 00:14:09,802
സർ!
120
00:14:17,077 --> 00:14:19,636
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
121
00:14:36,176 --> 00:14:38,394
അമ്മ.
122
00:14:58,617 --> 00:15:03,453
അവൻ വരുന്നു... വരുന്നില്ല...
123
00:15:03,537 --> 00:15:08,070
അവൻ വരുന്നു... വരുന്നില്ല...
124
00:15:15,770 --> 00:15:19,044
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, മതിയായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചു.
125
00:15:19,128 --> 00:15:21,903
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
126
00:15:29,877 --> 00:15:32,540
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും പറയണം.
127
00:15:32,624 --> 00:15:36,805
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
128
00:15:40,814 --> 00:15:44,553
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് പോകാം!
129
00:15:44,637 --> 00:15:49,761
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല, അല്ലേ?
130
00:15:49,845 --> 00:15:52,320
എന്ത്?
131
00:15:55,833 --> 00:15:58,261
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
132
00:15:58,345 --> 00:16:01,820
ഇത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?
133
00:16:03,437 --> 00:16:09,195
ഇവിടെ നോക്കൂ! കാണുന്നില്ലേ?
134
00:16:15,748 --> 00:16:23,828
നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:16:23,912 --> 00:16:29,586
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോലും പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ!
136
00:16:29,670 --> 00:16:38,903
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ട് നീ തിരിച്ചുവരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
137
00:16:56,820 --> 00:17:01,111
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനവും എൻ്റെ ജന്മദിനവും ആയിരിക്കും.
138
00:17:01,195 --> 00:17:07,344
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു. വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
139
00:17:07,428 --> 00:17:08,608
വരിക!
140
00:17:08,693 --> 00:17:10,161
അവനെ വധിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
141
00:17:10,245 --> 00:17:17,128
അവൻ മരിച്ചതാണ് നല്ലത്. അയാൾക്ക് സ്വന്തം മകളുണ്ട്, മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
142
00:17:17,212 --> 00:17:20,636
ആഹാ കൊള്ളാം.
143
00:17:20,720 --> 00:17:26,160
ഇത് നല്ലതാണ്. തിന്നുക. തിന്നുക. ഇത് കഴിച്ച് വളരൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം.
144
00:17:27,296 --> 00:17:35,487
ശരി.. ഇനി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകേണ്ടതില്ല, ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകൾ മാറ്റില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കൂ!
145
00:17:37,853 --> 00:17:41,861
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക! വെറുതെ തലയാട്ടരുത്!
146
00:17:41,945 --> 00:17:45,819
എല്ലാ അടിയും വാങ്ങി ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി, എനിക്കെന്തു കിട്ടും?
147
00:17:45,903 --> 00:17:51,290
ഹേയ്! നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആ അടിയൊന്നും കിട്ടാതെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചേനെ.
148
00:17:53,978 --> 00:17:55,011
പതുക്കെ കുടിക്കുക.
149
00:17:55,095 --> 00:17:58,195
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
150
00:18:00,320 --> 00:18:05,072
അവളെ നോക്കൂ! അങ്ങനെ കുടിക്കുന്നു!
എനിക്കറിയാം!
151
00:18:07,503 --> 00:18:14,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? എനിക്കറിയാത്ത പരിപാടിയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വാർത്ത വായിക്കുന്നില്ലേ? അവൻ മരിച്ചു!
152
00:18:15,053 --> 00:18:17,617
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
153
00:18:17,701 --> 00:18:19,278
അമ്മേ!
154
00:18:21,278 --> 00:18:23,278
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്നോ ചിന്തിക്കുന്നതിനോ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
155
00:18:23,362 --> 00:18:27,112
നീ അവനെ കൊന്നോ? ഞാൻ ചെയ്തോ?
156
00:19:00,448 --> 00:19:05,740
4 x 9 = 36, 4 x 8 = 32
157
00:19:05,824 --> 00:19:12,196
4 x 7 = 28, 4 x 6 = 2...
158
00:19:22,086 --> 00:19:29,732
4 x 5 = 20, 4 x 4...
159
00:20:11,586 --> 00:20:15,327
ഓ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
160
00:20:15,411 --> 00:20:20,206
ഹേ, പോകരുത്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
161
00:20:23,495 --> 00:20:26,385
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:20:26,469 --> 00:20:31,153
ഞാനും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. എത്ര കൗതുകം.
163
00:20:43,332 --> 00:20:47,111
ഞാൻ ഹാൻ ജംഗ് വൂ ആണ്. എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.
164
00:20:53,911 --> 00:20:56,903
നിങ്ങളാണോ...
165
00:21:04,333 --> 00:21:07,203
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
166
00:21:09,694 --> 00:21:13,397
പിന്നെ എന്ത്?
167
00:21:13,481 --> 00:21:15,869
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
168
00:21:19,594 --> 00:21:22,644
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
169
00:21:22,728 --> 00:21:26,183
അതുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
170
00:21:26,267 --> 00:21:29,494
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
171
00:21:29,578 --> 00:21:31,956
നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണോ?
172
00:21:32,040 --> 00:21:34,446
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണോ?
173
00:21:34,530 --> 00:21:36,786
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
174
00:21:37,956 --> 00:21:39,160
എന്താണിത്?
175
00:21:39,244 --> 00:21:43,910
ഞാൻ കുറച്ചേ കഴിച്ചുള്ളൂ. കള്ളം പറയരുത്!
176
00:21:43,994 --> 00:21:49,093
ഓ വരൂ! അധികം കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
177
00:21:49,177 --> 00:21:53,529
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം! ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
178
00:22:03,011 --> 00:22:05,453
ഹേയ്, നീ ചുവന്ന യൂണിഫോം!
179
00:22:07,086 --> 00:22:10,255
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തയായ പെൺകുട്ടി!
180
00:22:11,386 --> 00:22:14,619
ലീ സു യോൺ!
181
00:22:19,171 --> 00:22:22,073
ലീ സു യോൺ!
182
00:22:41,389 --> 00:22:46,085
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
183
00:22:46,169 --> 00:22:48,744
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
184
00:22:52,037 --> 00:22:55,001
സംസാരിക്കാതെ വീണ്ടും അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
185
00:22:55,085 --> 00:22:57,658
അപ്പോൾ ശരി...
186
00:23:03,417 --> 00:23:06,020
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ?
187
00:23:07,745 --> 00:23:09,578
ഹേയ്, തണുപ്പാണ്!
188
00:23:12,005 --> 00:23:13,828
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
189
00:23:22,653 --> 00:23:27,786
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾ എല്ലാം നനയാൻ പോകുന്നു! ഇവിടെ വരിക.
190
00:23:29,411 --> 00:23:32,861
കാത്തിരിക്കൂ.
191
00:23:32,945 --> 00:23:36,036
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇത് തണുപ്പാണ്!
192
00:23:38,149 --> 00:23:42,411
ഹേയ്..
193
00:23:42,495 --> 00:23:45,958
അമ്മേ, അവിടെ ഒരു വിചിത്ര ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന് എന്നെ അറിയില്ല.
194
00:23:46,042 --> 00:23:48,869
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
195
00:23:48,953 --> 00:23:53,661
ലീ സു യോൺ! അവൻ എന്നെയും എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
196
00:23:55,328 --> 00:23:59,669
നമ്പർ 27 അല്ല, ലീ സു യോൺ! അവൻ എന്നെ പേരിട്ടു വിളിച്ചു.
197
00:23:59,753 --> 00:24:02,299
അവൻ്റെ പേര് ഹാൻ ജംഗ് വൂ.
198
00:24:02,383 --> 00:24:04,327
ഹാൻ ജംഗ് വൂ.
199
00:24:04,411 --> 00:24:06,870
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
200
00:24:12,495 --> 00:24:15,097
ഹേയ്, ഇതാ.
201
00:24:28,623 --> 00:24:32,203
ഇത് എടുക്കൂ.
202
00:24:33,320 --> 00:24:35,705
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നനഞ്ഞുപോകും. എടുത്തോളൂ.
203
00:24:35,789 --> 00:24:38,586
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
204
00:24:38,670 --> 00:24:40,857
ഇത് ഒകെയാണ്.
205
00:24:40,941 --> 00:24:45,007
എന്തായാലും നനയാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
206
00:24:45,945 --> 00:24:47,911
ഇവിടെ.
207
00:25:02,530 --> 00:25:06,636
നന്ദി. നാളെ തിരിച്ചു തരാം.
208
00:25:06,720 --> 00:25:10,053
-അല്ലേ?
- ഞാൻ അത് നാളെ തിരികെ തരാം.
209
00:25:12,461 --> 00:25:16,711
നാളെ... നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?
210
00:25:16,795 --> 00:25:19,786
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം, അല്ലേ?
211
00:26:12,799 --> 00:26:15,753
സത്യമാണ്, അതൊന്നും അല്ല, ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
212
00:26:28,800 --> 00:26:31,289
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
213
00:26:33,192 --> 00:26:35,075
ഹേയ്!
214
00:26:35,892 --> 00:26:37,270
എന്ത്?
215
00:26:39,375 --> 00:26:40,791
എന്ത്?
216
00:26:40,875 --> 00:26:42,440
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
217
00:26:42,524 --> 00:26:47,163
-എന്ത്?
- നീ കുടിച്ചോ മറ്റോ? രാവിലെ ആർപ്പുവിളികൾ.
218
00:26:47,247 --> 00:26:48,891
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
219
00:26:48,975 --> 00:26:51,308
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.
220
00:26:51,392 --> 00:26:52,794
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത്?
221
00:26:52,878 --> 00:26:55,375
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.
222
00:26:55,459 --> 00:26:56,908
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
223
00:26:56,992 --> 00:27:01,316
അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ അതോ എന്താണ്?
224
00:27:01,400 --> 00:27:03,784
- വേഗം വീട്ടിലെത്തുക!
-എല്ലാം ശരി.
225
00:27:25,667 --> 00:27:27,950
ഹേയ്.
226
00:27:35,699 --> 00:27:38,816
നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?
227
00:27:38,900 --> 00:27:41,325
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
228
00:27:42,542 --> 00:27:44,992
കൂടെ മുതിർന്നവർ ഇല്ലേ?
229
00:27:57,034 --> 00:28:02,117
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി മഴ പെയ്തതോടെ എല്ലാ സൂചനകളും ഇല്ലാതായി.
230
00:28:03,425 --> 00:28:05,370
അതുകൊണ്ട്.
231
00:28:05,454 --> 00:28:08,325
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ചുറ്റും നോക്കും.
232
00:28:08,409 --> 00:28:10,875
ആ സ്ത്രീയെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവൾ മകനെ തിരയുന്നു.
233
00:28:10,959 --> 00:28:16,534
പണം എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ നൽകാമെന്ന് അവളോട് പറയുക. അതുകൊണ്ട് ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ, അത് അവൻ്റെ ശരീരമാണെങ്കിലും.
234
00:28:22,567 --> 00:28:25,950
അതെ, ഡോക്ടർ കിം. എന്ത്?
235
00:28:30,342 --> 00:28:34,083
എല്ലാം ശരി. ശാന്തമായി ചെയ്താൽ വീടിന് നല്ലത്.
236
00:28:34,167 --> 00:28:36,658
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
237
00:28:36,742 --> 00:28:40,125
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ടെഡി ബിയറിനൊപ്പം കളിക്കുക.
238
00:28:40,209 --> 00:28:43,030
ഇല്ല! എനിക്കും പോകണം!
239
00:28:43,114 --> 00:28:46,150
ഇന്നല്ല.
240
00:28:46,234 --> 00:28:50,083
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
241
00:28:50,167 --> 00:28:53,883
എനിക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാനുണ്ട്. അച്ഛൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
242
00:28:53,967 --> 00:28:58,674
അതെ. അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
243
00:28:58,758 --> 00:29:03,409
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
244
00:29:05,334 --> 00:29:07,891
അരേം, നീ ഇവിടെ താമസിച്ച് ടെഡി ബിയറിനൊപ്പം കളിക്കൂ, ശരി?
245
00:29:07,975 --> 00:29:10,367
അതെ.
246
00:29:47,409 --> 00:29:49,243
ജംഗ് വൂ.
247
00:29:50,625 --> 00:29:55,534
ഹാൻ ജംഗ് വൂ.
248
00:29:58,534 --> 00:30:03,300
അവൻ വരുന്നു. അവൻ വരുന്നില്ല.
249
00:30:03,384 --> 00:30:06,676
അവൻ വരുന്നു.
250
00:30:08,683 --> 00:30:10,746
അവൻ വരുന്നില്ല.
251
00:30:19,733 --> 00:30:25,174
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ അത്ര എളുപ്പം സംസാരിക്കില്ല എന്ന്.
252
00:30:25,258 --> 00:30:30,406
ഞാൻ അവളെ കാണണോ? ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സ്ത്രീക്ക് സ്ത്രീ.
253
00:30:30,490 --> 00:30:33,759
ഇവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട. പ്രിയേ!
254
00:30:33,843 --> 00:30:36,450
അകപ്പെടരുത്.
255
00:30:42,261 --> 00:30:47,002
അച്ഛൻ തളർന്നുപോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു. അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ലേ?
256
00:30:47,086 --> 00:30:50,299
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല. ഈ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ കുടുംബനാഥൻ നിങ്ങളാണ്. പോകൂ.
257
00:30:53,283 --> 00:30:55,950
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
258
00:30:56,640 --> 00:31:01,125
അച്ഛൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, 'അമ്മ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
259
00:31:01,209 --> 00:31:02,332
അച്ഛൻ എവിടെ?
260
00:31:02,416 --> 00:31:04,608
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
261
00:31:04,692 --> 00:31:07,266
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
262
00:31:07,350 --> 00:31:09,483
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
263
00:31:09,567 --> 00:31:13,325
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
264
00:31:13,409 --> 00:31:17,066
തൻ്റെ പണം സംരക്ഷിക്കാനാണ് അയാൾ അവിടെ പോയത്. അവൻ്റെ പണം. നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം അത്രയേ ഉള്ളൂ.
265
00:31:17,150 --> 00:31:18,933
അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്!
266
00:31:19,017 --> 00:31:22,575
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം മാത്രം നൽകി. നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?
267
00:31:22,659 --> 00:31:26,284
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത്.
268
00:31:31,328 --> 00:31:33,450
ഒപ്പം വഴി.
269
00:31:35,025 --> 00:31:41,798
'അമ്മേ' എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുക. എനിക്കും നിന്നെ കാണണ്ട.
270
00:31:52,719 --> 00:31:56,433
നിങ്ങൾ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.
271
00:31:56,517 --> 00:32:00,784
അവസാന ശ്വാസം വരെ അച്ഛൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
272
00:32:02,225 --> 00:32:05,282
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
273
00:32:05,366 --> 00:32:07,995
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല.
274
00:32:08,079 --> 00:32:11,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകണോ?
275
00:32:18,434 --> 00:32:21,776
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
276
00:32:24,842 --> 00:32:27,650
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
277
00:32:27,734 --> 00:32:32,334
എന്നാൽ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പോലും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നില്ല.
278
00:32:32,418 --> 00:32:35,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
279
00:32:37,846 --> 00:32:43,310
എൻ്റെ ജുൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
280
00:32:43,394 --> 00:32:47,419
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ, ഹാൻ തേ ജുൻ, എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.
281
00:32:47,503 --> 00:32:49,433
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
282
00:32:49,517 --> 00:32:53,034
അത്തരത്തിലുള്ള ഭീഷണി എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
283
00:32:58,592 --> 00:33:02,441
അപ്പോൾ ശരി. എനിക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ,
284
00:33:02,525 --> 00:33:06,275
അപ്പോൾ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.
285
00:33:06,359 --> 00:33:10,074
ഹാൻ തേ ജൂൺ! അവൻ എനിക്ക് തന്നു!
286
00:33:11,384 --> 00:33:15,367
ഞാൻ ആ പണം എടുത്തില്ല, അവൻ എനിക്ക് തന്നു.
287
00:33:15,451 --> 00:33:20,992
നീ എത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു, അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജൂണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
288
00:33:22,618 --> 00:33:29,992
എൻ്റെ ജൂണിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ആ പണത്തിൻ്റെ ഒരു പൈസ പോലും നിങ്ങൾ കാണില്ല.
289
00:33:46,800 --> 00:33:51,022
കുട്ടിക്ക് പണമുണ്ട്. എന്ത് വില കൊടുത്തും അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
290
00:33:51,106 --> 00:33:52,912
ശരി സർ.
291
00:34:14,262 --> 00:34:19,242
എനിക്ക് അവളെ മാറ്റേണ്ടി വരും. ദയവായി പുറത്തു കടക്കാമോ?
292
00:34:22,409 --> 00:34:23,546
നന്നായി...
293
00:34:28,638 --> 00:34:31,409
ജുൻ എവിടെയാണ്?
294
00:34:32,562 --> 00:34:36,784
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
295
00:34:38,223 --> 00:34:42,479
ജൂണിന് കാലിന് പരിക്കേറ്റു. ഞാൻ കുറച്ച് അടിയന്തിര ചികിത്സ നടത്തി.
296
00:34:42,563 --> 00:34:45,333
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
297
00:34:45,417 --> 00:34:57,423
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയാലോ?
298
00:34:59,259 --> 00:35:03,617
അവൻ മരിച്ചു.
299
00:35:05,472 --> 00:35:10,158
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പണമാണ്.
300
00:35:10,242 --> 00:35:16,783
അവൻ ആ പണം എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ, ഹാൻ തേ ജുൻ... ഞാനും ജൂനും നീയും!
301
00:35:16,867 --> 00:35:20,507
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നാം എല്ലാവരും മരിക്കും.
302
00:35:23,171 --> 00:35:26,148
- അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
303
00:35:26,232 --> 00:35:29,131
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
304
00:35:29,215 --> 00:35:32,890
ഹാൻ ടെ ജൂണിൻ്റെ മകൻ...
305
00:35:32,974 --> 00:35:35,318
അവനെ നേടൂ.
306
00:35:42,956 --> 00:35:45,157
സർ.
307
00:35:51,232 --> 00:35:53,409
ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടൂ.
308
00:36:03,007 --> 00:36:06,081
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരിക്കലും സ്വന്തം നിലയിൽ അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
309
00:36:06,982 --> 00:36:08,727
എന്ത്?
310
00:36:10,249 --> 00:36:15,297
യുഎസും സ്കൂളും വിട്ട് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി തിരികെ വരാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
311
00:36:17,274 --> 00:36:17,982
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
312
00:36:18,067 --> 00:36:20,773
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ലഭിക്കൂ. അത് ഓർക്കുക.
313
00:36:20,857 --> 00:36:23,403
അതെ, പിതാവേ.
314
00:36:26,415 --> 00:36:29,065
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
315
00:36:29,149 --> 00:36:34,499
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
316
00:36:34,583 --> 00:36:38,574
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം. അവധിക്കാലത്ത് എനിക്ക് തിരികെ വരാമോ?
317
00:36:43,215 --> 00:36:44,715
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
318
00:36:44,799 --> 00:36:47,415
എന്ത്? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
319
00:36:47,499 --> 00:36:53,019
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ ആരെയും ഒന്നിനെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
320
00:36:53,103 --> 00:36:55,956
എൻ്റെ മകൻ ഹാൻ ജംഗ് വൂ,
321
00:36:56,040 --> 00:36:58,615
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
322
00:37:02,043 --> 00:37:07,947
ഹാൻ ടെ ജൂണിൻ്റെ മകനായി ജനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
323
00:37:58,707 --> 00:38:02,866
ഹേയ്, കുട്ടീ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
324
00:38:05,732 --> 00:38:08,577
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
325
00:38:10,227 --> 00:38:13,223
നീ ഓകെയാണോ?
326
00:38:13,307 --> 00:38:17,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ നോക്കൂ.
327
00:38:17,324 --> 00:38:22,074
കുഞ്ഞേ, നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ നോക്കൂ!
328
00:38:32,407 --> 00:38:35,969
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
329
00:38:36,941 --> 00:38:38,574
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
330
00:38:41,149 --> 00:38:46,153
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അത് മാത്രം... അവിടെ ഒരു കുട്ടി തനിയെ ഉണ്ട്.
331
00:38:46,237 --> 00:38:48,866
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. പോകൂ.
332
00:38:52,457 --> 00:38:55,809
അവൻ വല്ലാത്ത വേദന അനുഭവിക്കുന്ന പോലെ തോന്നി...
333
00:39:23,549 --> 00:39:26,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
334
00:39:26,164 --> 00:39:29,804
ഇതിനകം തീർന്ന ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
335
00:39:29,888 --> 00:39:35,447
ഇല്ല.. ഞാൻ അവനെ അവിടെ കയറ്റി. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തുറക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന്.
336
00:39:35,531 --> 00:39:37,412
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
337
00:39:37,496 --> 00:39:39,197
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയാൽ...
338
00:39:39,281 --> 00:39:41,707
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
339
00:39:42,758 --> 00:39:48,480
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാധ്യമങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോകും.
340
00:39:48,564 --> 00:39:52,203
ഇത് എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളിലും പ്രചരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
341
00:39:52,287 --> 00:39:57,595
നമുക്ക് അത് നിശബ്ദമായി പൂർത്തിയാക്കാം.
എന്നിട്ട് എല്ലാം തിരികെ പൊതിയുക.
ഇരയോട് നമ്മൾ പറയണം,
കുറ്റവാളിയും അവൻ്റെ കുടുംബവും!
342
00:39:57,679 --> 00:40:00,310
ആരെങ്കിലും വാ തുറന്നാലോ?
343
00:40:01,107 --> 00:40:10,667
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലീ ടെ സോ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
പകരം സമാനമായ മറ്റൊരു കേസ് എന്തുകൊണ്ട് പരിഹരിക്കുന്നില്ല?
344
00:40:10,751 --> 00:40:13,253
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
345
00:40:13,337 --> 00:40:17,846
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്, മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
346
00:40:18,626 --> 00:40:21,345
ഐഷ്!
347
00:40:59,123 --> 00:41:01,948
നീ... ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
348
00:41:05,214 --> 00:41:07,469
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലീ സു യോണിനെ അറിയാമോ?
349
00:41:07,553 --> 00:41:12,005
WHO? ആരാണ് ലീ സു യോൺ?
350
00:41:12,089 --> 00:41:15,656
-അവളാണ്! നമ്പർ 27!
-എന്ത്?!
351
00:41:31,523 --> 00:41:35,200
-ഇല്ല. 27 സ്കൂൾ മാറ്റാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?
-അത്ര നാണംകെട്ടത്.
352
00:41:40,423 --> 00:41:41,944
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
353
00:41:42,028 --> 00:41:44,802
-ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്. 27.
- അവൾ ശരിക്കും നാണംകെട്ടവളാണ്!
354
00:41:44,886 --> 00:41:47,134
- പുറത്തുപോകൂ, ഇല്ല. 27!
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
355
00:41:47,218 --> 00:41:49,396
- അവൾ ഭയങ്കരയാണ്!
-അവൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്!
356
00:41:49,480 --> 00:41:54,631
മറ്റ് സ്കൂളുകളിലെ കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയുടെ മകളായി അതേ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.
357
00:41:54,715 --> 00:42:00,304
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആകരുത്!
27 എന്ന സംഖ്യയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
358
00:42:00,388 --> 00:42:01,541
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!
359
00:42:01,625 --> 00:42:03,192
അവളുടെ പേര് പോലും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
360
00:42:03,276 --> 00:42:06,323
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
അവൾ എന്നെ കുത്തിയാലോ?
361
00:42:11,740 --> 00:42:13,448
ഹേയ്!
362
00:42:19,431 --> 00:42:23,359
ടീച്ചറെ... വയറു വേദനിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാമോ?
363
00:42:23,443 --> 00:42:28,236
ശരി, പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു!
364
00:42:31,606 --> 00:42:35,490
-വാ! ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കറി ഉണ്ടാക്കുന്നു!
-കറി!
365
00:42:52,831 --> 00:42:54,906
ഹാൻ ജംഗ് വൂ.
366
00:43:28,865 --> 00:43:31,789
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
-എനിക്കും വിദേശത്ത് പഠിക്കണം!
367
00:43:31,873 --> 00:43:35,739
- ഇവിടെ പരീക്ഷകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ കണക്കിൽ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
368
00:43:35,823 --> 00:43:38,822
- നിങ്ങൾ അവിടെ ജനപ്രിയനായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
369
00:43:38,906 --> 00:43:41,880
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം...
370
00:43:41,964 --> 00:43:44,615
അമേരിക്കൻ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരന്മാരാണോ?
371
00:43:48,220 --> 00:43:53,531
നമ്പർ 27.. അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
അവൻ 2 പേരെ കൊന്നു.
372
00:43:53,615 --> 00:43:58,681
എനിക്കവളെ കൂടുതൽ പേടിയാണ്.
അച്ഛനെ രക്ഷപ്പെടാനായി അവൾ ഒളിപ്പിച്ചു.
373
00:43:58,765 --> 00:44:03,797
അവൾ കാരണം ഈ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ ആളുകളും ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
374
00:44:03,881 --> 00:44:05,490
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം...
375
00:44:11,915 --> 00:44:16,395
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
376
00:44:43,756 --> 00:44:48,156
ഹാൻ ജംഗ് വൂ! ഹാൻ ജംഗ് വൂ!
377
00:45:30,765 --> 00:45:31,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:45:31,723 --> 00:45:34,947
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
എൻ്റെ തോൾ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
379
00:45:35,031 --> 00:45:37,990
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുക!
380
00:45:46,965 --> 00:45:49,814
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പറയൂ.
381
00:45:49,898 --> 00:45:53,078
എന്തുചെയ്യും? ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
382
00:45:56,081 --> 00:45:58,073
അടുത്ത തവണ സ്വയം പെരുമാറുക!
383
00:46:20,990 --> 00:46:23,158
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
384
00:46:26,865 --> 00:46:31,031
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
385
00:46:36,956 --> 00:46:41,948
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
അവർ ബോറടിക്കും, ഇനി നിങ്ങളെ തല്ലില്ല.
386
00:46:55,523 --> 00:46:56,739
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
387
00:46:56,823 --> 00:46:59,656
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
-അത്തരം ദൗർഭാഗ്യം...
388
00:47:00,448 --> 00:47:02,711
സ്വയം പെരുമാറുക.
389
00:47:14,423 --> 00:47:16,747
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
390
00:47:28,623 --> 00:47:32,747
എന്തിനാ നിർത്തി?!
ഇത് രസകരമായി തുടങ്ങുന്നു!
391
00:47:41,740 --> 00:47:43,781
ഐഷ്!
392
00:47:55,365 --> 00:47:58,948
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
393
00:49:36,239 --> 00:49:38,785
ഹാൻ ജംഗ് വൂ...
394
00:50:01,667 --> 00:50:03,406
ഇത്...
395
00:50:06,504 --> 00:50:09,306
അത് ഞാനല്ല...
396
00:50:09,390 --> 00:50:11,656
ഞാൻ...
397
00:50:13,381 --> 00:50:16,476
ഞാനല്ല
398
00:50:16,560 --> 00:50:19,959
ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...
399
00:50:36,896 --> 00:50:42,272
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. എങ്കിൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കും
നിൻ്റെ മുറിവ് മഴ നനയുന്നു.
400
00:50:43,693 --> 00:50:46,031
ഇവിടെ...
401
00:51:05,556 --> 00:51:08,572
-ഹാൻ ജംഗ് വൂ...
-നീ...
402
00:51:08,656 --> 00:51:16,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചപ്പോൾ നീ പോകാഞ്ഞതെന്തേ?!
403
00:51:16,365 --> 00:51:19,921
നിങ്ങളുടെ കുട തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
അത്രമാത്രം!
404
00:51:31,806 --> 00:51:37,669
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു... ഞാൻ കാരണം...
405
00:51:39,140 --> 00:51:41,698
ക്ഷമിക്കണം...
406
00:51:48,746 --> 00:51:58,740
കുഴപ്പമില്ല, സങ്കടം ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
കാറ്റ് ആണ് കാരണം.
407
00:52:01,078 --> 00:52:04,006
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെല്ലാം ഈറനണിയിക്കുന്നു.
408
00:52:18,016 --> 00:52:20,209
ഹാൻ ജംഗ് വൂ...
409
00:52:20,715 --> 00:52:29,906
അത് ഞാനല്ല! ഞാൻ പോകുന്നില്ല... ആരെയും കൊല്ലാൻ...
410
00:52:36,349 --> 00:52:38,448
ഞാൻ കരയുന്നത് സങ്കടം കൊണ്ടല്ല.
411
00:52:39,663 --> 00:52:43,323
കാറ്റ് കാരണം...
412
00:52:44,798 --> 00:52:48,666
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ മുഴുവൻ ഈറാക്കി.
413
00:52:57,782 --> 00:53:00,842
ചുവന്ന യൂണിഫോം!
414
00:53:01,498 --> 00:53:03,061
പ്രശസ്ത പെൺകുട്ടി!
415
00:53:04,353 --> 00:53:06,948
ലീ സു യോൺ!
416
00:53:09,217 --> 00:53:12,447
ലീ സു യോൺ!
417
00:53:20,332 --> 00:53:23,398
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
418
00:53:23,482 --> 00:53:26,913
മഴ പെയ്യുന്നു, ഇത് എടുക്കുക.
419
00:53:26,997 --> 00:53:29,414
നീ... ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
420
00:53:29,498 --> 00:53:31,864
കുഴപ്പമില്ല.
421
00:53:31,948 --> 00:53:36,042
എന്തായാലും ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഴയിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
422
00:54:00,165 --> 00:54:04,187
വരൂ! ദയവായി!
423
00:54:04,271 --> 00:54:07,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടി പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എല്ലാം അവസാനിക്കും!
424
00:54:07,914 --> 00:54:10,077
നിനക്ക് അമ്മയെ കാണണ്ടേ?
425
00:54:10,161 --> 00:54:14,456
ദയവായി!
426
00:54:14,540 --> 00:54:17,617
വരിക!
427
00:54:17,701 --> 00:54:20,543
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ജനൽ അടയ്ക്കുക!
428
00:54:27,298 --> 00:54:29,514
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
429
00:54:29,598 --> 00:54:33,389
-അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടയുണ്ട്! നീ എന്തിനാ ഇവിടെ നനഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത്?
430
00:54:33,473 --> 00:54:36,191
എന്തിനാ മഴയിൽ നനയുന്നത്?
431
00:54:36,275 --> 00:54:38,294
ഹേയ്?
432
00:54:38,378 --> 00:54:39,303
ഇത് എന്താണ്?
433
00:54:39,387 --> 00:54:41,407
ഇല്ല അമ്മേ.
434
00:54:43,723 --> 00:54:48,490
ഈ അയൽപക്കത്തെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ പെൺകുട്ടി ലീ സു യോണിൻ്റേതാണ്.
435
00:54:50,807 --> 00:54:56,469
ഗീസ്, നല്ല ചിന്ത. അച്ഛൻ്റെ പേരെഴുതിയാൽ പോരെ?
436
00:54:58,132 --> 00:55:00,782
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
437
00:55:01,348 --> 00:55:04,547
ഇല്ല, അമ്മേ, അത് അഴിക്കരുത്! എനിക്ക് ടാഗ് തരൂ!
438
00:55:04,631 --> 00:55:06,454
എനിക്ക് തരൂ!
439
00:55:06,538 --> 00:55:09,073
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, തരൂ!
440
00:55:15,113 --> 00:55:16,949
ചുവന്ന യൂണിഫോം!
441
00:55:18,673 --> 00:55:20,865
പ്രശസ്ത പെൺകുട്ടി!
442
00:55:21,898 --> 00:55:24,532
ലീ സു യോൺ!
443
00:55:26,690 --> 00:55:28,907
ലീ സു യോൺ!
444
00:55:42,907 --> 00:55:45,067
ലീ സു യോണിൻ്റെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
445
00:55:45,151 --> 00:55:46,448
എനിക്കറിയില്ല.
446
00:55:46,532 --> 00:55:50,785
അവൾ ഈ പരിസരത്ത് വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.
447
00:55:50,869 --> 00:55:54,498
അവളുടെ അച്ഛൻ... നന്നായി...
448
00:55:54,582 --> 00:55:57,282
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
449
00:56:05,431 --> 00:56:07,823
അജുമ്മ!
450
00:56:15,615 --> 00:56:18,823
ഹാൻ ജംഗ് വൂവിലേക്ക്.
451
00:56:18,907 --> 00:56:22,406
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ഒരിക്കലും തരാൻ പോകുന്നില്ല,
452
00:56:22,490 --> 00:56:25,090
എന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
453
00:56:25,174 --> 00:56:29,314
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയുടെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
454
00:56:29,398 --> 00:56:32,657
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
455
00:56:44,148 --> 00:56:45,839
ഹേയ്.
456
00:56:45,923 --> 00:56:48,323
ഏയ് കഴിക്കാം.
457
00:56:48,407 --> 00:56:50,356
അമ്മേ!
458
00:56:50,440 --> 00:56:54,115
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ചെറിയ മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, എന്താണ്, നിങ്ങൾ അതും കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ? വെറുതെ തിന്നുക!
459
00:57:14,533 --> 00:57:19,134
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
460
00:57:21,301 --> 00:57:27,059
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്താം!
461
00:57:27,143 --> 00:57:31,572
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും!
462
00:57:31,656 --> 00:57:36,408
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം. ദയവായി. നമുക്ക് നിർത്താം.
463
00:57:38,034 --> 00:57:39,792
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് ഞാനാണോ?
464
00:57:39,876 --> 00:57:42,134
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നത് ഞാനാണോ?
465
00:57:42,218 --> 00:57:44,829
അവൻ ജയിലിൽ കിടന്നു, അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
466
00:57:44,913 --> 00:57:46,667
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
467
00:57:46,751 --> 00:57:49,934
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ എൻ്റേത് എവിടെ? എവിടെ?
468
00:57:50,018 --> 00:57:53,684
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
469
00:57:53,768 --> 00:57:57,892
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവളെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ വളർത്തുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
470
00:57:57,976 --> 00:58:01,676
അമ്മേ!
471
00:58:02,784 --> 00:58:05,217
ഇവിടെ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക, അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
472
00:58:05,301 --> 00:58:10,409
-അമ്മേ! അമ്മേ!
- അവർ പറയുന്നു നീയും മരിക്കണം!
473
00:58:10,493 --> 00:58:13,116
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
474
00:58:13,200 --> 00:58:17,837
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടും എൻ്റെ കുട്ടിയോടും എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
475
00:58:19,159 --> 00:58:24,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
476
00:58:25,005 --> 00:58:29,134
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
477
00:58:29,218 --> 00:58:35,217
ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം? മരിക്കാം, നീയും ഞാനും. മരിക്കാം!
478
00:58:35,301 --> 00:58:41,992
ഇത് കേൾക്കുന്നതിന് പകരം നമ്മൾ മരിക്കണം! നമുക്ക് മരിക്കാം!
479
00:58:42,076 --> 00:58:45,134
നമുക്ക് മരിക്കാം!
480
00:58:45,218 --> 00:58:48,218
ഇല്ല!
481
00:58:49,805 --> 00:58:56,384
ഞാനും ഇരയാണ്!
482
00:59:05,759 --> 00:59:07,634
സു യെയോൻ!
483
00:59:12,243 --> 00:59:14,134
ലീ സു യോൺ!
484
00:59:15,901 --> 00:59:17,718
ലീ സു യോൺ!
485
00:59:19,661 --> 00:59:21,581
ലീ സു യോൺ!
486
00:59:22,468 --> 00:59:24,426
സു യെയോൻ!
487
00:59:26,418 --> 00:59:27,884
ലീ സു യോൺ!
488
00:59:33,426 --> 00:59:36,384
ലീ സു യോൺ!
489
01:00:06,176 --> 01:00:08,468
ലീ സു യോൺ!
490
01:00:09,268 --> 01:00:11,051
ലീ സു യോൺ!
491
01:02:03,673 --> 01:02:05,823
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
492
01:02:14,923 --> 01:02:17,448
മുഖം മറച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നീ കരുതിയോ?
493
01:02:23,398 --> 01:02:26,073
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കാൽ മറയ്ക്കുന്നത് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
494
01:02:30,315 --> 01:02:33,157
നിങ്ങളുടെ പൂക്കളുള്ള വസ്ത്രം.
495
01:02:36,707 --> 01:02:39,198
ഹേയ്, പ്രശസ്ത പെൺകുട്ടി.
496
01:02:43,457 --> 01:02:45,782
ലീ സു യോൺ.
497
01:02:50,248 --> 01:02:53,490
ലീ സു യെയോൺ.
498
01:02:58,973 --> 01:03:02,490
കൊലപാതകിയുടെ മകൾ, ലീ സു യോൺ.
499
01:03:06,857 --> 01:03:09,740
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
500
01:03:36,665 --> 01:03:39,539
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞിൽ ചുംബിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
501
01:03:39,623 --> 01:03:41,623
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
502
01:03:41,707 --> 01:03:44,289
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ അവഗണിക്കില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
503
01:03:44,373 --> 01:03:45,998
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം!
504
01:03:46,082 --> 01:03:49,623
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
505
01:03:49,707 --> 01:03:51,164
ജംഗ് വൂ എന്നെന്നേക്കുമായി മരിക്കും.
506
01:03:51,248 --> 01:03:53,789
എനിക്കെന്തു തോന്നുന്നു എന്നറിയുമോ?
507
01:03:53,873 --> 01:03:58,414
നിങ്ങളുടെ മോശം ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതായി. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പുതിയവ ഉണ്ടാക്കാം.
508
01:03:58,498 --> 01:03:59,431
നല്ല ഓർമ്മകൾ.
509
01:03:59,515 --> 01:04:00,957
ഹാൻ ടെ ജൂൺ.
510
01:04:04,173 --> 01:04:07,181
ഇന്ന് ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
511
01:04:07,265 --> 01:04:11,432
ഇന്ന് മാത്രം.
512
01:04:11,516 --> 01:04:16,790
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.